Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

the tide of battle

Толкование Перевод

1 the tide of battle

Военный термин: изменение боевой обстановки, ход боя

Универсальный англо-русский словарь > the tide of battle
2 turn the tide of battle

Общая лексика: повернуть ход битвы

Универсальный англо-русский словарь > turn the tide of battle
3 turn the tide

измeнить xoд, тeчeниe coбытий, coздaть пepeлoм

But her answer turned the tide of their acquaintance (V. Sinclair). We were losing the battle, but the arrival of some extra reinforcements turned the tide in our favour

Concise English-Russian phrasebook > turn the tide
4 tide

1. n

1) морський приплив і відплив

2) мор. період часу між припливом і відпливом

tide's work — шлях, пройдений вітрильним судном з припливом (відпливом)

3) хід, течія, напрям

the tide of life — перебіг життя

the tide of battle — військ., розм. хід бою

to go with the tide — пливти за течією

to stem the tide — протидіяти; заступати шлях

to go (to row) against the tide — іти проти течії

to turn the tide — змінити хід подій

the turn of the tide — зміна (на краще)

4) поет. море

5) пора року; сезон; період

6) шанс, можливість

tide day — припливна доба

tide pole — мор. футшток

tide pool — водойма, утворена припливом

to roar double tides — несамовито ревти

to work double tides — працювати день і ніч; працювати не покладаючи рук

2. v

1) пливти за течією

2) нести за течією (про ріку)

3) перен. змивати

4) траплятися, відбуватися

tide what may — що б там не трапилося

tide over — долати, переборювати

to tide over a difficulty — подолати труднощі

to tide over the business — упоратися із справою

* * *
I [taid] n
1) морський приплив, відлив

flowing /high, rising, flood/ tide — приплив, повна вода; щось наростаюч

elow /ebb/ tide — відлив, мала вода

the rise [fall]of the tide — приплив [відлив]

at high tide — у момент припливу; у момент, коли приплив досягає вищої точки

leeward [windward] tide — приплив з підвітряної [з навітряної]сторони

neap tide — квадратурний приплив, мала вода

tide day — приливна доба (=24 годин 5/ хвилин) (порівн. tidal day див. tidal 3)

tide pool — водойма, утворена припливом; лор. період часу між припливом, відливом

tide's work — шлях, пройдений вітрильним судном із припливом або відливом

2) pl потоки

the tides of air — потоки повітря; хвиля

the tide of prejudice — спалах забобонів

a rising tide cf interest — відродження інтересу, нова хвиля інтересу

3) течія, напрямок

sluggish tide — повільнтечія; плин, хід справ

the tide of life — плин життя

the tide of battle — вiйcьк. зміна бойової обстановки; хід бою

against the tide — всупереч стихіям

to go with the tide — плисти за течією

to stem the tide — протидіяти; перепиняти шлях

to go /to row, to swim/ against the tide — іти проти течії

to turn the tide — змінити хід події

to turn the tide of battle — повернути хід битви

the tide turns — події приймають інший напрямок

the turn of the tide — переміна, зміна ( до кращого)

4) пoeт. потік

5) пoeт. море

6) icт. пора року; сезон; період

7) icт. шанс, можливість

••

time and tide wait for no man — див. time I O

to roar double tides — несамовито ревіти

to work double tide s — працювати день, ніч, працювати не покладаючи рук

to take the tide at the flood — використати зручний випадок /момент/
II [taid] v; іст.
траплятися, відбуватися

tide what may — що б не трапилося

English-Ukrainian dictionary > tide
5 tide

I
1. [taıd] n

1. 1) морской прилив и отлив

flowing /high, rising, flood/ tide - а) прилив, полная вода; б) что-л. нарастающее

low /ebb/ tide - отлив, малая вода

the rise [fall] of the tide - прилив [отлив]

at high tide - а) в момент прилива; б) в момент, когда прилив достигает высшей точки

leeward [windward] tide - прилив с подветренной [с наветренной] стороны

neap tide - квадратурный прилив, малая вода

tide day - приливные сутки (≈ 24 часам 51 минуте) [ср. tidal day см. tidal 3]

tide pool - водоём, образованный приливом

the tide had not come yet - прилив ещё не начинался

the tide is coming in - прилив начинается

2) мор. период времени между приливом и отливом

tide's work - путь, пройденный парусным судном с приливом или отливом

2. 1) pl потоки

the tides of air - потоки воздуха

2) волна

the tide of prejudice - вспышка предрассудков

a rising tide of interest - возрождение интереса, новая волна интереса

the high tide of fortune - полоса редкого везения

the tide of enthusiasm waned - волна энтузиазма пошла на убыль

3. 1) течение, направление

sluggish tide - медленное течение

2) течение, ход дел

the tide of life - течение жизни

the tide of battle - воен. разг. а) изменение боевой обстановки; б) ход боя

against the tide - наперекор стихиям

to go with the tide - плыть по течению

to stem the tide - противодействовать; преграждать путь

to go /to row, to swim/ against the tide - идти против течения

to turn the tide - изменить ход событий

to turn the tide of battle - повернуть ход битвы

the tide turns - события принимают иной оборот

the turn of the tide - перемена, изменение (к лучшему)

4. поэт. поток

5. поэт. море

6. уст. время года; сезон; период

7. уст. шанс, возможность

♢ time and tide wait for no man см. time I ♢

to roar double tides - неистово реветь

to work double tides - работать день и ночь, работать не покладая рук

to take the tide at the flood - использовать удобный случай /момент/

2. [taıd] v

1) плыть по течению; (тж. to tide it)

to tide (it) up further with the flood - подниматься вверх по реке на приливной волне

2) нести по течению

to tide smth. up the river - нести что-л. вверх по реке

3) смывать

a flow of animal spirits tided (off) the boredom - взрыв буйного веселья сменил (царившую до этого) скуку
II [taıd] v уст.
случаться, происходить

tide what may - что бы ни случилось

НБАРС > tide
6 tide

I [taid] n
1) морський приплив, відлив

flowing /high, rising, flood/ tide — приплив, повна вода; щось наростаюч

elow /ebb/ tide — відлив, мала вода

the rise [fall]of the tide — приплив [відлив]

at high tide — у момент припливу; у момент, коли приплив досягає вищої точки

leeward [windward] tide — приплив з підвітряної [з навітряної]сторони

neap tide — квадратурний приплив, мала вода

tide day — приливна доба (=24 годин 5/ хвилин) (порівн. tidal day див. tidal 3)

tide pool — водойма, утворена припливом; лор. період часу між припливом, відливом

tide's work — шлях, пройдений вітрильним судном із припливом або відливом

2) pl потоки

the tides of air — потоки повітря; хвиля

the tide of prejudice — спалах забобонів

a rising tide cf interest — відродження інтересу, нова хвиля інтересу

3) течія, напрямок

sluggish tide — повільнтечія; плин, хід справ

the tide of life — плин життя

the tide of battle — вiйcьк. зміна бойової обстановки; хід бою

against the tide — всупереч стихіям

to go with the tide — плисти за течією

to stem the tide — протидіяти; перепиняти шлях

to go /to row, to swim/ against the tide — іти проти течії

to turn the tide — змінити хід події

to turn the tide of battle — повернути хід битви

the tide turns — події приймають інший напрямок

the turn of the tide — переміна, зміна ( до кращого)

4) пoeт. потік

5) пoeт. море

6) icт. пора року; сезон; період

7) icт. шанс, можливість

••

time and tide wait for no man — див. time I O

to roar double tides — несамовито ревіти

to work double tide s — працювати день, ніч, працювати не покладаючи рук

to take the tide at the flood — використати зручний випадок /момент/
II [taid] v; іст.
траплятися, відбуватися

tide what may — що б не трапилося

English-Ukrainian dictionary > tide
7 tide

noun

(the regular, twice-a-day ebbing and flowing movement of the sea: It's high/low tide; The tide is coming in / going out.) plima in oseka

- tidal
- tidal wave
* * *
I [táid]
noun

plima in oseka, plimovanje; valovje; tok, struja; čas, doba; sprememba, preobrat; (redko) ugoden trenutek, priložnost

ebb tide low tide — oseka

even tide — večerni čas, večer

flood, high tide — plima

at Christmastide — o božiču

the tide of battle — bojna sreča

in the full tide of battle — sredi bitke

a tide of blood — potok krvi

winter tide — zimski čas

the turn of the tide — sprememba sreče; preobrat

the tide is rising — voda narašča

to go with the tide — plavati s tokom, figuratively delati, kar drugi delajo

the tide turns — sreča se obrača, je opoteča

to work double tide — delati noč in dan; naporno delati

time and tide wait for no man — prilika zamujena ne vrne se nobena

to swim against the tide — plavati proti toku

take the tide at the tide — izkoristi priliko, kuj železo, dokler je vroče
II [táid]
intransitive verb

teči; plavati s tokom; imeti plimo in oseko; (časovno) segati; izpluti oziroma pripluti s plimo; obsolete zgoditi se; transitive verb gnati s plimo, s tokom; figuratively pomagati (komu) (čez težave)

to tide over s.th. figuratively iti preko česa, prebroditi kaj, prestati kaj

to tide over one's difficulties — prebroditi svoje težave

to tide s.th. up the river — gnati kaj po reki navzgor (o plimi)

English-Slovenian dictionary > tide
8 tide

noun

(the regular, twice-a-day ebbing and flowing movement of the sea: It's high/low tide; The tide is coming in / going out.) marea

- tidal
- tidal wave

tide n marea

tide

tr[taɪd]

noun

1 marea

■ the tide is in/out la marea está alta/baja

■ we got cut off by the tide la marea nos aisló

2 figurative use (trend) corriente nombre femenino

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to go against the tide ir contra (la) corriente

to go with the tide seguir la corriente

high tide pleamar nombre femenino

low tide bajamar nombre femenino

tide ['taɪd] vt, tided ; tiding or to tide over : proveer lo necesario para aguantar una dificultad

this money will tide you over until you find work: este dinero te mantendrá hasta que encuentres empleo

tide n

1) : marea f

2) current: corriente f (de eventos, opiniones, etc.)

tide

n.

• aguaje s.m.

• corriente s.m.

• marea s.f.

v.

• hacer flotar v.

taɪd
noun

1) ( Geog) marea f

the tide is in/out — la marea está alta/baja

high/low tide — marea alta/baja

at high/low tide — en pleamar/bajamar

2) (current, movement) corriente f

the rising tide of violence — la creciente oleada de violencia

the tide is turning/has turned — (lit: at high or low water) está cambiando/ha cambiado la marea

the tide has turned in his favor — las cosas se están poniendo a su favor

to swim against the tide — ir* or navegar* contra la corriente; time I I 1)

•

Phrasal Verbs:

- tide over

[taɪd]
1. N

1) [of sea] marea f

high tide — marea f alta, pleamar f

we sailed at high tide or with the high tide — zarpamos cuando la marea estaba alta

low tide — marea f baja, bajamar f

it is possible to walk across at low tide — es posible cruzar cuando la marea está baja

the tide has turned — ha cambiado la marea

2) (fig) corriente f ; [of emotion] ola f

the rising tide of public indignation — la creciente indignación pública

the tide of events — la marcha de los sucesos

the tide has turned — han cambiado las cosas

the tide of battle turned — cambió la suerte de la batalla

- go against the tide

- go with the tide

2.

CPD

tide table N — tabla f de mareas

- tide over

* * *
[taɪd]
noun

1) ( Geog) marea f

the tide is in/out — la marea está alta/baja

high/low tide — marea alta/baja

at high/low tide — en pleamar/bajamar

2) (current, movement) corriente f

the rising tide of violence — la creciente oleada de violencia

the tide is turning/has turned — (lit: at high or low water) está cambiando/ha cambiado la marea

the tide has turned in his favor — las cosas se están poniendo a su favor

to swim against the tide — ir* or navegar* contra la corriente; time I I 1)

•

Phrasal Verbs:

- tide over

English-spanish dictionary > tide
9 tide

{taid}
I. 1. прилив и отлив
high/full TIDE връхна точка на прилива, прен. кулминационна точка, апогей
low TIDE най-ниската точка на отлива
the TIDE rises/flows/is (coming) in приливът приижда
the TIDE falls/ebbs/is (going) out приливът се оттегля
the TIDE turns приливът/отливът започва, прен. работите се обръщат, нещата се изменят
to turn the TIDE прен. променям хода на събитията
2. време, годишно време, сезон (ост. освен в съчет. като Easter-TIDE, Christmas-TIDE, noon-TIDE, etc.)
3. прен. ход, течение, поток, насока, тенденция
the TIDE of popular opinion вълната на общественото мнение
to work double TIDEs работя много усилено/денонощно
II. 1. влизам в/излизам от пристанище с помощта на прилива/отлива
2. преодолявам, помагам на (някого) да понесе/преодолее (трудност и пр.), оправям, улеснявам (u с over)
he sold his car to TIDE him over his period of unemployment той си продаде колата, за да има с какво да живее, докато е без работа
will ten pounds TIDE you over until you get your wages? 10 лири ще те оправят ли, докато си получиш заплатата?

* * *

{taid} n 1. прилив и отлив; high/full tide връхна точка на прилива;(2) {taid} v 1. влизам в/излизам от пристанище с помощта на прил

* * *

сезон;

* * *
1. he sold his car to tide him over his period of unemployment той си продаде колата, за да има с какво да живее, докато е без работа 2. high/full tide връхна точка на прилива, прен. кулминационна точка, апогей 3. i. прилив и отлив 4. ii. влизам в/излизам от пристанище с помощта на прилива/отлива 5. low tide най-ниската точка на отлива 6. the tide falls/ebbs/is (going) out приливът се оттегля 7. the tide of popular opinion вълната на общественото мнение 8. the tide rises/flows/is (coming) in приливът приижда 9. the tide turns приливът/отливът започва, прен. работите се обръщат, нещата се изменят 10. to turn the tide прен. променям хода на събитията 11. to work double tides работя много усилено/денонощно 12. will ten pounds tide you over until you get your wages? 10 лири ще те оправят ли, докато си получиш заплатата? 13. време, годишно време, сезон (ост. освен в съчет. като easter-tide, christmas-tide, noon-tide, etc.) 14. прен. ход, течение, поток, насока, тенденция 15. преодолявам, помагам на (някого) да понесе/преодолее (трудност и пр.), оправям, улеснявам (u с over)
* * *

tide [taid] I. n 1. прилив и отлив; diurnal \tide денонощен прилив; flood \tide прилив; ebb \tide отлив; semidiurnal \tide полуденонощен прилив; solar \tide слънчев прилив; spring \tide сизичен прилив; high \tide най-високата точка на прилива; low \tide най-ниската точка на отлива; the \tide falls ( ebbs, is going out) приливът се отдръпва; the \tide turns приливът (отливът) започва, прен. работите се обръщат; to go ( swim) with the \tide нося се по течението (и прен.); to take the \tide at the turn възползвам се от промяната в течението, прен. кова желязото, докато е горещо, докато е време, докато има смисъл; 2. ост. време, период; годишно време, сезон (ост. освен в съчет. Christmas-\tide Коледните празници; noon-\tide времето около обед и пр.); 3. прен. поток, порой, течение, ход, вървеж, насока, направление, тенденция; the \tide of popular opinion вълната, посоката на общественото мнение; the \tide of battle ходът, развоят на сражението; to stem the \tide of задържам (препречвам) пътя на, противодействам на; to turn the \tide променям хода на събитията, извършвам прелом; 4. мед., физиол. периодично изменение (повишение, понижение) на някакъв параметър; acid \tide транзиторно повишаване на киселинността на урината при гладуване; alcaline \tide транзиторно понижаване на алкалността в урината при приемане на храна; fat \tide алиментарна ( хранителна) липемия; • to work double \tides работя усилено, денонощно; II. v 1. рядко нося се по течението, влизам в (излизам от) пристанище с помощта на прилива (отлива); to \tide over преодолявам временно; оправям; his pluck \tideed him over the hardships куражът му помогна да преодолее несгодите; 2. ост. ставам, случвам се.

English-Bulgarian dictionary > tide
10 tide

1. n морской прилив и отлив

low tide — отлив, малая вода

the rise of the tide — прилив

leeward tide — прилив с подветренной стороны

neap tide — квадратурный прилив, малая вода

tide day — приливные сутки

tide pool — водоём, образованный приливом

ebb tide — отлив

low tide — отлив

flood tide — прилив

fall of tide — отлив

falling tide — отлив

2. n мор. период времени между приливом и отливом

parallax tide age — возраст параллактического прилива

semidiurnal tide age — возраст полусуточного прилива

tide predictor — машина для предвычисления приливов

tide out — выходить на отливной волне, с отливом

tide in — входить на приливной волне, с приливом

3. n потоки

the tides of air — потоки воздуха

4. n волна

the tide of prejudice — вспышка предрассудков

a rising tide of interest — возрождение интереса, новая волна интереса

derived tide wave — производная волна прилива

primary tide wave — основная волна прилива

tide wave crest — гребень приливной волны

5. n течение, направление

sluggish tide — медленное течение

tide ebb — отливное течение

head tide — встречное течение

ebb tide stream — отливное течение

flood tide stream — приливное течение

the set of a tide — направление прилива

6. n течение, ход дел

the tide of life — течение жизни

against the tide — наперекор стихиям

to go with the tide — плыть по течению

to stem the tide — противодействовать; преграждать путь

to go against the tide — идти против течения

to turn the tide — изменить ход событий

to turn the tide of battle — повернуть ход битвы

athwart the tide — перпендикулярно приливному течению

turn of the tide — смена приливо-отливного течения

spring tide current — сизигийное приливное течение

drift of the tide — скорость приливного течения

body of tide — главная струя приливного течения

7. n поэт. поток

8. n поэт. море

9. n уст. время года; сезон; период

duration of flood tide — время роста прилива

duration of rise of tide — время роста прилива

duration of fall of tide — время падения прилива

10. n уст. шанс, возможность

to roar double tides — неистово реветь

11. v плыть по течению

to tide up further with the flood — подниматься вверх по реке на приливной волне

half tide harbor — полуприливный порт

tide gauge station — водомерный пост

spring tide — весенняя пора, весна

12. v нести по течению

13. v смывать

a flow of animal spirits tided the boredom — взрыв буйного веселья сменил скуку

14. v уст. случаться, происходить

tide what may — что бы ни случилось

Синонимический ряд:

1. rise and fall of ocean (noun) drag; ebb tide; rise and fall of ocean; surf; tidal flow; tide water

2. stream (noun) course; current; drift; flood; flow; flux; progress; progression; river; run; rush; spate; stream

English-Russian base dictionary > tide
11 Tide

1. n

1) морський приплив і відплив

2) мор. період часу між припливом і відпливом

tide's work — шлях, пройдений вітрильним судном з припливом (відпливом)

3) хід, течія, напрям

the tide of life — перебіг життя

the tide of battle — військ., розм. хід бою

to go with the tide — пливти за течією

to stem the tide — протидіяти; заступати шлях

to go (to row) against the tide — іти проти течії

to turn the tide — змінити хід подій

the turn of the tide — зміна (на краще)

4) поет. море

5) пора року; сезон; період

6) шанс, можливість

tide day — припливна доба

tide pole — мор. футшток

tide pool — водойма, утворена припливом

to roar double tides — несамовито ревти

to work double tides — працювати день і ніч; працювати не покладаючи рук

2. v

1) пливти за течією

2) нести за течією (про ріку)

3) перен. змивати

4) траплятися, відбуватися

tide what may — що б там не трапилося

tide over — долати, переборювати

to tide over a difficulty — подолати труднощі

to tide over the business — упоратися із справою

* * *
[taid]
v

плисти за течією; (тж. to Tide it)

to Tide (it) up further with the flood — підніматися нагору по річці на приливній хвилі; нести за течією

to Tide smth up the river — нести щось нагору по річці; змивати

a flow of animal spirits Tided (off) the boredom — вибух буйних веселощів перемінив нудьгу ( що панувала до цього)

English-Ukrainian dictionary > Tide
12 tide

taɪd
1. сущ.
1) прилив и отлив (на море и т. п.) a tide comes in ≈ вода приливает a tide ebbs, goes out ≈ вода убывает, спадает ebb tide, falling tide, low tide ≈ отлив high tide, flood tide ≈ полная вода;
прилив neap tide ≈ квадратурный прилив
2) а) поток, течение( обык. воды, тж. перен. - событий и т. п.) б) перен. течение;
развитие, продолжение;
общее направление( событий и т. п.) to go with the tide ≈ перен. плыть по течению Syn: flow
3) тж. перен. волна, подъем on the tide of public enthusiasm ≈ на волне всеобщего воодушевления Syn: wave, breaker
4) поэт. море, океан;
течение, поток
5) уст. время, период или течение времени ∙
2. гл.
1) а) плыть по течению (тж. перен., тж. to tide it)
2) а) нести по течению б) смывать, сносить водой Syn: wash away, wash off ∙ tide in tide out tide over морской прилив и отлив - flowing /high, rising, flood/ * прилив, полная вода;
что-л. нарастающее - low /ebb/ * отлив, малая вода - the rise of the * прилив - at high * в момент прилива;
в момент, когда прилив достигает высшей точки - leeward * прилив с подветренной стороны - neap * квадратурный прилив, малая вода - * day приливные сутки (= 24 часам 51 минуте) - * pool водоем, образованный приливом - the * had not come yet прилив еще не начинался - the * is coming in прилив начинается (морское) период времени между приливом и отливом - *'s work путь, пройденный парусным судном с приливом или отливом pl потоки - the *s of air потоки воздуха волна - the * of prejudice вспышка предрассудков - a rising * of interest возрождение интереса, новая волна интереса - the high * of fortune полоса редкого везения - the * of enthusiasm waned волна энтузиазма пошла на убыль течение, направление - sluggish * медленное течение течение, ход дел - the * of life течение жизни - the * of battle( военное) (разговорное) изменение боевой обстановки;
ход боя - against the * наперекор стихиям - to do with the * плыть по течению - the stem the * противодействовать;
преграждать путь - to go /to row, to swim/ against the * идти против течения - to turn the * изменить ход событий - to turn the * of battle повернуть ход битвы - the * turns события принимают иной оборот - the turn of the * перемена, изменение ( к лучшему) поток море (устаревшее) время года;
сезон;
период (устаревшее) шанс, возможность > time and * wait for no man время не ждет > to roar double *s неистово реветь > to work double *s работать день и ночь, работать не покладая рук > to take the * at the flood использовать удобный случай /момент/ плыть по течению (тж. to * it) - to * (it) up further with the flood подниматься вверх по реке на приливной волне нести по течению - to * smth. up the river нести что-л. вверх по реке смывать - a flow of animal spirits *d (off) the boredom взрыв буйного веселья сменил (царившую до этого) скуку (устаревшее) случаться, происходить - * what may что бы ни случилось ~ поэт. поток, море;
double tides очень напряженно;
неистово;
to work double tides работать день и ночь;
работать не покладая рук ~ поток, течение, направление;
the tide turns события принимают иной оборот;
to go with the tide перен. плыть по течению ~ морской прилив и отлив;
high (low) tide полная (малая) вода high ~ мор. полная вода;
прилив water: high ~ = high tide spring ~ мор. сизигийный прилив tide волна;
the tide of public discontent волна народного возмущения ~ over преодолевать;
to tide over a difficulty преодолеть затруднение ~ over преодолевать;
to tide over a difficulty преодолеть затруднение ~ поток, течение, направление;
the tide turns события принимают иной оборот;
to go with the tide перен. плыть по течению ~ поэт. поток, море;
double tides очень напряженно;
неистово;
to work double tides работать день и ночь;
работать не покладая рук

Большой англо-русский и русско-английский словарь > tide
13 tide

1. noun
1) (rise or fall of sea) Tide, die (nordd., bes. Seemannsspr.)

high tide — Flut, die

low tide — Ebbe, die

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

when the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also academic.ru/77104/turn">turn 1. 7)

2) (fig.): (trend) Trend, der

go with/against the tide — mit dem/gegen den Strom schwimmen; see also turn 3. 3)
2. transitive verb
tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

* * *

noun

(the regular, twice-a-day ebbing and flowing movement of the sea: It's high/low tide; The tide is coming in / going out.) die Gezeiten(pl.)

- tidal
- tidal wave
* * *

tide

[taɪd]

I. n

1. (of sea) Gezeiten pl

the \tide is turning es ist Gezeitenwechsel

the \tide is in/out es ist Flut/Ebbe

the \tide comes in/goes out die Flut/Ebbe kommt

flood \tide Springflut f

high/low \tide Flut f/Ebbe f

strong \tide starke Strömung

with [or on] the \tide bei Flut

2. ( fig: main trend of opinion) öffentliche Meinung

the \tide has turned die Meinung ist umgeschlagen

to stem the \tide of events den Lauf der Dinge aufhalten

\tide of history Lauf m der Geschichte

to go [or swim] against/with the \tide gegen den/mit dem Strom schwimmen fig fam

3. (powerful trend) Welle f fig

to fight the \tide of crime die Welle von Verbrechen bekämpfen

4.

▶ time and \tide wait for no man [or one] ( prov) man muss die Gelegenheiten beim Schopf[e] packen

II. vt

▪ to \tide sb over jdm über die Runden helfen fam

* * *
[taɪd]
n

1) (lit) Gezeiten pl, Tide f (N Ger)

(at) high tide — (bei) Hochwasser nt or Flut f

(at) low tide — (bei) Niedrigwasser nt or Ebbe f

the rise and fall of the tide — Ebbe f und Flut f, der Tidenhub (spec)

we'll sail on the next tide — wir fahren mit der nächsten Flut

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe, es ist Hochwasser/Niedrigwasser (form)

the tide comes in very fast —

the tides are influenced by the moon — Ebbe und Flut or die Gezeiten werden vom Mond beeinflusst

stranded by the tide — in der Ebbe/Flut gestrandet

until the tide turns — bis zum Gezeitenwechsel, bis die Flut/Ebbe einsetzt

2) (fig

= trend) the tide of history — der Lauf der Geschichte

the tide of public opinion — der Trend der öffentlichen Meinung

carried away by the tide of events — vom Strom der Ereignisse mitgerissen

to go or swim against/with the tide — gegen den/mit dem Strom schwimmen

the tide has turned —

the tide of the battle turned — das Glück (der Schlacht) wendete sich

See:

→ turn, time

3) (old: time) Zeit f

* * *

tide¹ [taıd]

A s

1. a) Gezeiten pl, Tiden pl, Ebbe f und Flut f

b) Flut f, Tide f:

the tide is coming in (going out) die Flut kommt (die Ebbe setzt ein);

the tide is out es ist Ebbe;

turn of the tide Gezeitenwechsel m, fig Umschwung m;

turn the tide fig das Blatt wenden;

the tide has turned fig das Blatt hat sich gewendet; → high tide, low tide

2. Gezeitenstrom m

3. fig Strom m, Strömung f, Lauf m:

the tide of events der Gang der Ereignisse;

swim ( oder go) against (with) the tide gegen den (mit dem) Strom schwimmen

4. fig (das) Auf und Ab, (das) Wechselhafte:

the tide of popular interest

5. (in Zusammensetzungen)

a) Zeit f: → eventide, etc

b) REL (Fest)Zeit f: → Christmastide, etc

6. günstiger Augenblick, (die) rechte Zeit

B v/i

1. fließen, strömen

2. (mit dem Strom) treiben, SCHIFF bei Flut ein- oder auslaufen

C v/t

1. treiben

2. tide over fig

a) jemandem hinweghelfen über (akk)

b) jemanden über Wasser halten;

tide o.s. over hinwegkommen über (akk); sich über Wasser halten, über die Runden kommen

tide² [taıd] v/i obs sich ereignen

* * *
1. noun
1) (rise or fall of sea) Tide, die (nordd., bes. Seemannsspr.)

high tide — Flut, die

low tide — Ebbe, die

the tides — die Gezeiten

sail on the next tide — mit der nächsten Flut auslaufen

the tide is in/out — es ist Flut/Ebbe

when the tide is in/out — bei Flut/Ebbe; see also turn 1. 7)

2) (fig.): (trend) Trend, der

go with/against the tide — mit dem/gegen den Strom schwimmen; see also turn 3. 3)
2. transitive verb
tide somebody over — jemandem über die Runden helfen (ugs.)

tide somebody over a difficult period — jemandem über eine schwierige Zeit hinweghelfen

* * *

n.

Ebbe -n f.

English-german dictionary > tide
14 tide

noun

(the regular, twice-a-day ebbing and flowing movement of the sea: It's high/low tide; The tide is coming in / going out.) tidevann

- tidal
- tidal wave

retning
--------
strøm

I
subst. \/taɪd\/

1) tidevann, flo og fjære

2) ( overført) strømning, tendens, strøm, bevegelse

3) (høytidelig, poetisk) tid

• Christmas-tide

juletid

at high\/low tide ved høy-\/lavvann

float with the tide ( også overført) flyte med strømmen

flowing tide flo ( overført) stigende tendens

go with the tide følge\/drive med strømmen

high\/low tide høy-\/lavvann

incoming tide flo

in the full tide of the battle i kampens hete

stem the tide of something demme opp for noe, stå i mot presset fra noe, stoppe utviklingen av noe

• they tried to stem the rising tide of public discontent

de prøvde å stanse den stigende misnøyen i befolkningen

swim with the tide svømme\/drive med strømmen

the tide is at the flood det er flo\/høyvann

the tide is falling\/going out\/ebbing det ebber, det blir lavvann

the tide is in\/up det er flo\/høyvann

the tide is out\/down det er fjære\/lavvann

the tide is rising\/coming in\/flowing det flør, det blir høyvann

the tide of events hendelsesforløpet

time and tide wait for no man se ➢ time

turn the tide snu trenden, endre noe

• turn the tide of public opinion

få den offentlige opinionen til å snu
II
verb \/taɪd\/

1) ( gammeldags) drive med tidevannet, følge med tidevannet, utnytte tidevannet (ved navigering)

2) føre med seg, dra med seg

tide over klare seg, holde ut, komme over\/gjennom

• surprisingly, they tided over the difficulties

overraskende nok klarte de seg gjennom vanskelighetene

tide somebody over hjelpe\/bringe noen gjennom (vanskeligheter)

• he tided me over the crisis

han hjalp meg gjennom krisen

• this little loan will tide me over till next week

dette lille lånet vil holde meg flytende til neste uke

English-Norwegian dictionary > tide
15 battle

'bætl 1. noun
(a fight between opposing armies or individuals: the last battle of the war.) kamp, slag
2. verb
(to fight.) kjempe

- battlefield
- battleship

kamp
--------
kjempe
--------
konflikt
--------
slag
--------
stride

I
subst. \/ˈbætl\/

strid, kamp (også overført)

battle array ( militærvesen) fylking, slagorden

the battle is to the strong lykken står den kjekke bi

the Battle of Waterloo slaget ved Waterloo

fight a losing battle kjempe forgjeves, kjempe til ingen nytte

give battle angripe, gå til kamp

a good beginning is half the battle godt begynt er halvt fullendt

in the full tide of the battle se ➢ tide

join battle ta til våpen

that's half the battle det er halve seieren det er det viktigste
II
verb \/ˈbætl\/

kjempe

battle one's way kjempe seg frem

English-Norwegian dictionary > battle
16 tide

/taid/ * danh từ - triều, thuỷ triều, con nước - dòng nước, dòng chảy, dòng =the tide of blood+ dòng máu - chiều hướng, xu hướng, trào lưu, dư luận =the tide of the battle+ chiều hướng của cuộc chiến đấu =the tide of the time+ xu hướng của thời đại =to swin with (down) the tide+ gió chiều nào theo chiều ấy, theo thời !to take the tide at the flood - lợi dụng cơ hội * ngoại động từ - cuốn theo, lôi cuốn =to be tided back+ bị lôi cuốn - (+ over) vượt, khắc phục =to tide over difficulties+ khắc phục khó khăn * nội động từ - đi theo thuỷ triều =to tide in+ vào khi thuỷ triều lên =to tide up+ ngược lên khi thuỷ triều lên =to tide down+ xuôi theo thuỷ triều xuống =to tide out+ ra khỏi nhờ thuỷ triều

English-Vietnamese dictionary > tide
17 tide

s 1. vrijeme, doba; određeni razmak vremena 2. plima i oseka 3. [fig] struja, tok; promjena, preokret, obrat / even # = večer; to work double # s = raditi 24 sata, raditi u dvije smjene; flood # = plima; ebb # = oseka; high # = plima; low # = oseka; to go with the # = ići (plivati) sa strujom, činiti što i drugi čine; the # turns = sreća se okreće; the turn of the # = promjena sreće; obrat, preokret; time and # wait for no man = vrijeme leti, iskoristi priliku; at Christmastide = o Božiću; the # is rising = voda nadolazi; the # of battle = ratna sreća; in the full # of battle = u jeku bitke

* * *

morska mijena
nositi
oseka
plima
pomoÄ‡i
priliv
tok
tok struje

English-Croatian dictionary > tide
18 ход боя

the tide of battle

Русско-английский синонимический словарь > ход боя
19 битва

battle

битвы на суше и на море — terrestrial and naval battles

эта битва оказалась решающей — this battle was final

повернуть ход битвы — to turn the tide of battle

кровопролитная битва; кровавый бой — red battle

в грохоте битвы — amid the tumult of battle

Русско-английский военно-политический словарь > битва
20 изменение боевой обстановки

Military: the tide of battle, tide of battle

Универсальный русско-английский словарь > изменение боевой обстановки

Страницы

См. также в других словарях:

The Rose of Battle — is a poem by William Butler Yeats.Wordscquote|Rose of all Roses, Rose of all the World! The tall thought woven sails, that flap unfurled Above the tide of hours, trouble the air, And God s bell buoyed to be the water s care; While hushed from… … Wikipedia
turn the tide — verb cause a complete reversal of the circumstances The tables are turned now that the Republicans are in power! • Syn: ↑turn the tables • Hypernyms: ↑change by reversal, ↑turn, ↑reverse • Verb Frames … Useful english dictionary
Stopping the tide — (fr. etaler les maree ) was a manoeuver in use during the age of sail. In seas with a strong tide, such as those off the coasts of western Europe, particularly the Channel, the force of the tide on a ship could equal, or surpass, the power… … Wikipedia
Battle of Sekigahara — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Sekigahara partof=the Sengoku period caption=Edo period screen depicting the battle. date=October 21, 1600 place=Sekigahara, present day Gifu Prefecture territory=Tokugawa gains nominal control of all… … Wikipedia
Battle of Pydna — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Pydna partof=the Third Macedonian War caption=Battle order at Pydna, June 22, 3 pm |date=22 June, 168 BC place=Near Pydna result=Decisive Roman victory combatant1=Macedon combatant2=Roman Republic… … Wikipedia
tide — tide1 [taıd] n [: Old English; Origin: tid time ] 1.) the tide the regular rising and falling of the level of the sea the tide is in/out (=the sea is at a high or low level) ▪ Is the tide going out or coming in ? ▪ We went for a walk and got cut… … Dictionary of contemporary English
Battle of Kontum — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Kontum partof=the Vietnam War date=May 2 July 1, 1972 place=coord|14|21|22|N|108|0|28|E|type:city|name=Kontum|display=title,inline Kontum, South Vietnam result=South Vietnamese and U.S. victory… … Wikipedia
Battle of Vienna — This article is about the 1683 battle. For the earlier Ottoman siege of 1529, see Siege of Vienna. For the 1485 Hungarian siege, see Siege of Vienna (1485). For 1945 battle, see Vienna Offensive. Battle of Vienna Part of the Great Turkish War,… … Wikipedia
Battle of the Pelennor Fields — Infobox Me battle alias= location= Pelennor Fields and Minas Tirith date= 15 March, ME date|TA|3019 result= Victory for the Men of the West books= The Lord of the Rings ( The Return of the King ) adaptations= See below combatant1= Gondor, Rohan,… … Wikipedia
Battle of Benevento — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Benevento partof=Guelphs and Ghibellines caption=Battle of Benevento, from Cronica by Villani date=February 26, 1266 place=near Benevento, present day Italy result=Guelph victory combatant1=Guelphs… … Wikipedia
Battle of Königgrätz — Infobox Military Conflict caption=The Battle of Königgrätz by Georg Bleibtreu. Oil on canvas, 1869. partof=the Austro Prussian War conflict=Battle of Königgrätz date=3 July 1866 place=Sadová, Bohemia, present day Czech Republic result= Decisive… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the tide of battle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

the tide of battle

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: